1
00:00:06,360 --> 00:00:08,828
Hiç büyümeyeceğimden korktum
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,030
ve bana Cüce derlerdi
tüm hayatım.
3
00:00:46,960 --> 00:00:51,750
Yüksek, belki 2000 metre.
Muhtemelen gözlemliyordur.
4
00:00:52,440 --> 00:00:54,590
Evet, umursadığın şey bu.
İşe yaramaz şeyler.
5
00:00:54,640 --> 00:00:58,030
Burada. Ve sakın Vitlich'e gitme.
köpekleri rahat bırakın.
6
00:00:58,080 --> 00:01:00,833
-HAYIR.
- Ona yarım kutu istediğini söyle. -Tamam.
7
00:01:02,080 --> 00:01:04,275
Dikkat olmak. Düşmeyin.
8
00:01:04,600 --> 00:01:07,239
Merak etme. Nasıl yapılacağını biliyorum
şunu sür.
9
00:01:42,560 --> 00:01:43,959
Günaydın.
10
00:01:53,560 --> 00:01:58,634
Kadera, Cumat, Rez ve Vasak.
Avrupa'nın en büyük aptalları.
11
00:02:08,240 --> 00:02:10,674
Çok! Çok!
12
00:02:10,720 --> 00:02:13,188
-Cüce, selam, Cüce.
-Nereye gidiyorsun?
13
00:02:13,240 --> 00:02:15,117
Merhaba arkadaşlar.
14
00:02:15,200 --> 00:02:17,395
-Kısa bacaklar, Cüce!
-Pedallara ulaşamıyorsun!
15
00:02:17,480 --> 00:02:19,072
Yapabilirim. Kolay.
16
00:02:20,480 --> 00:02:22,232
Bu büyükbabanın bisikleti mi?
17
00:02:29,440 --> 00:02:34,960
Aptal Cumat, sahtekar Kadera.
Vasak, seni saman çuvalı.
18
00:02:34,960 --> 00:02:40,080
Rez kokulu bir gazın içinde yaşıyor.
19
00:02:57,720 --> 00:03:01,190
Her zaman hayal ettim
harika şeyler.
20
00:03:05,080 --> 00:03:07,594
Hayır, lütfen Cüce...
21
00:03:19,120 --> 00:03:21,873
Kendine bir bak!
22
00:03:21,920 --> 00:03:24,514
-Bir melek gibi uçtu.
-Selam Melek!
23
00:03:41,160 --> 00:03:42,957
Günaydın Bay Kadera.
24
00:03:44,960 --> 00:03:48,191
Bütün yollar gibi davranıyor
ona ait.
25
00:04:06,040 --> 00:04:08,952
Bay Petrzela. Babam ne olduğunu söylüyor
çalmaz, sahip değildir.
26
00:04:09,040 --> 00:04:10,519
Ve her şeye sahip.
27
00:04:15,840 --> 00:04:17,353
Şimdi acelen var.
28
00:04:17,800 --> 00:04:20,837
Bir milyon dikebilirsin
eğer istersen bu bayraklardan.
29
00:04:20,880 --> 00:04:24,316
İnsanlar yine de kızacak.
Beni duyabiliyor musun?
30
00:04:24,360 --> 00:04:28,114
-Ah evet. Kulaklarım var.
-Sabah. Badana değerinde 2 kron istiyorum.
31
00:04:28,240 --> 00:04:30,310
-Ne kadar?
-İki kron.
32
00:04:30,360 --> 00:04:31,952
Sen de gitmiş olabilirsin
bunun için eczaneye.
33
00:04:34,720 --> 00:04:37,359
-Bu Rus mu yoksa Alman mı?
-Messerschmidt.
34
00:04:37,960 --> 00:04:39,678
-Evet?
-Bir savaş uçağı.
35
00:04:42,240 --> 00:04:43,912
İki kron mu?
36
00:04:46,320 --> 00:04:48,276
Kutunun yarısı, dedi babam.
37
00:04:48,400 --> 00:04:52,598
Eğer baban bu şekilde tasarruf etmeye devam ederse,
o bir sonraki Rotschild olacak.
38
00:04:53,240 --> 00:04:55,515
Sizinle iş...
39
00:05:08,160 --> 00:05:09,559
Cyril!
40
00:05:11,400 --> 00:05:12,833
Cyril!
41
00:05:20,800 --> 00:05:23,155
Buraya gel, gel...
42
00:05:33,080 --> 00:05:34,513
Cyril!
43
00:06:36,398 --> 00:06:38,898
Bu köy tüm yükümlülüklerini yerine getirdi
Reich'a karşı yükümlülükler
44
00:06:44,040 --> 00:06:45,632
Bir Rus mu bekliyorsun?
45
00:07:12,200 --> 00:07:15,033
Nerelerdeydin?
Kireçtaşı ocağında mı?
46
00:07:15,080 --> 00:07:18,675
-Petrzela evde değildi.
-Seni orada arıyordum!
47
00:07:18,720 --> 00:07:20,312
Onu sokakta dövmeyin.
48
00:07:23,880 --> 00:07:27,350
Bu kuruş iki krona mı değer?
49
00:07:40,351 --> 00:07:42,351
Tifüs
50
00:07:43,120 --> 00:07:44,678
Julina!
51
00:08:09,240 --> 00:08:12,835
-baba: çocuk nerede?
-anne: Oldrich! Oldrich!
52
00:08:22,920 --> 00:08:24,273
İyi çocuk.
53
00:08:54,040 --> 00:08:55,439
MERHABA.
54
00:08:55,960 --> 00:08:59,111
-Evine git, Cüce!
-İyi bir kaza geçirdin, değil mi?
55
00:08:59,720 --> 00:09:01,073
Sen yaptın.
56
00:09:02,200 --> 00:09:05,272
Defolun, sizi veletler.
Ruda meşgul.
57
00:09:05,320 --> 00:09:09,074
-Çık buradan!
-Gidiyoruz Bay Niklik.
58
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
-Güle güle Bay Niklik.
-Güle güle.
59
00:09:17,440 --> 00:09:21,274
-Annenin yanına dön.
-Evet, büyüyünce geri gel!
60
00:09:21,320 --> 00:09:23,356
Koltuğunuzu tekmelememi ister misiniz?
61
00:09:31,360 --> 00:09:33,078
HAYIR! HAYIR!
62
00:09:44,280 --> 00:09:47,317
Sessizlik. Baba, köpeği gezdireceğim.
Ağa!
63
00:09:48,360 --> 00:09:51,272
-Islık çalmayı keser misin salak?
-Cüce neden burada?
64
00:09:51,760 --> 00:09:53,591
Beni de yanınıza alın çocuklar.
65
00:09:53,720 --> 00:09:55,119
-Yapamazsın.
-Neden?
66
00:09:58,400 --> 00:09:59,879
Haydi çocuklar!
67
00:10:00,720 --> 00:10:02,312
İndirin onu!
68
00:10:04,320 --> 00:10:06,231
Aaah!
69
00:10:33,400 --> 00:10:34,958
-Bunu duyabiliyor musun?
-Ne?
70
00:10:36,040 --> 00:10:38,156
-Tekrar.
-Duyabiliyorum.
71
00:10:38,720 --> 00:10:40,073
Duydum.
72
00:10:40,200 --> 00:10:44,512
-Topçu. Ön taraftan.
- Yerde daha iyi duyarsın.
73
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
-Bu silahları ne kadar uzaktan duyabiliyorsun?
-Elli kilometre.
74
00:10:48,960 --> 00:10:51,110
-Bunu kim söyledi?
-Cmiral. - O bir salak.
75
00:10:58,720 --> 00:11:01,029
Düşmek. Öl.
76
00:11:01,160 --> 00:11:02,798
Aaah...
77
00:11:08,600 --> 00:11:09,953
Gel.
78
00:11:11,280 --> 00:11:12,793
Aptallar.
79
00:11:12,920 --> 00:11:14,148
Köprüyü görebiliyor musun?
80
00:11:14,920 --> 00:11:16,717
Büyütme harika.
81
00:11:16,920 --> 00:11:18,399
Bakın, tanklar.
82
00:11:18,480 --> 00:11:21,392
-Tam altımda.
- Onu bana ver. -Beklemek.
83
00:11:21,480 --> 00:11:25,359
Uçakçı köprüyü izliyor.
Ruslar orayı bombalayabilir.
84
00:11:26,320 --> 00:11:29,471
İki, dört, altı... sekiz tane.
85
00:11:30,720 --> 00:11:34,269
Belki de köyü yakarlar.
Bunu görmek isterim.
86
00:11:34,720 --> 00:11:37,917
Hayır, on iki. Bir tane daha. On üç.
87
00:11:37,960 --> 00:11:41,111
Beni içeri kilitlemelerine izin vermezdim
bir kiler. Mümkün değil.
88
00:11:41,160 --> 00:11:45,233
-Ne zaman başka bir savaş görme şansımız olacak?
-Belki okul yanar.
89
00:11:45,960 --> 00:11:48,394
Ve müdür ölür.
90
00:12:26,320 --> 00:12:30,598
-Yanlış koydun.
- Birisi almış olmalı!
91
00:12:32,720 --> 00:12:34,073
Ayakkabılar da gitti.
92
00:12:34,160 --> 00:12:36,594
- Pislik burada.
- Sen bir pisliksin.
93
00:12:37,040 --> 00:12:40,476
Oldrich, Oldrichm, dışarı çıkın.
Sana zarar vermeyeceğiz.
94
00:12:40,960 --> 00:12:43,394
-Onu döveceğim.
-Ben de.
95
00:12:43,520 --> 00:12:45,909
Korkma. Gel koy
merdiven geri döndü.
96
00:12:46,040 --> 00:12:48,508
Yapamaz. O çok zayıf
kaldır onu.
97
00:12:48,560 --> 00:12:50,835
Rez bir gaz bulutunun içinde yaşıyor!
98
00:12:50,880 --> 00:12:53,758
Git orduya katıl,
seni annene geri gönderecekler.
99
00:12:53,800 --> 00:12:57,952
Dışarı çık Cüce, sayıyorum
beşe!
100
00:12:58,040 --> 00:13:01,350
-Bir, iki...
-Üç, dört, Yüz, Milyon.
101
00:13:01,440 --> 00:13:03,590
Sana merdiven yok.
Cumat, seni aptal.
102
00:13:08,200 --> 00:13:11,317
Kadera, sana aşık olacağım.
103
00:13:13,680 --> 00:13:16,956
Bunu amcanın mezarına attın.
Kendine bakan mı diyorsun?
104
00:13:25,120 --> 00:13:26,712
Geri gelmek. Beni duydun mu?
105
00:13:27,520 --> 00:13:29,397
Korkma.
106
00:13:29,880 --> 00:13:32,348
Hadi merdiveni koy!
107
00:14:55,800 --> 00:14:58,439
Oldrich, neredesin?
108
00:15:07,960 --> 00:15:09,439
Anne...
109
00:15:22,680 --> 00:15:24,955
Oldrich!
110
00:15:25,480 --> 00:15:27,152
Oldrich!
111
00:15:59,840 --> 00:16:01,876
Bir gün onu öldüreceksin. Ve onlar
bunun için seni kilitledim.
112
00:16:45,960 --> 00:16:50,351
Kardeşim itfaiye şefi, yangın
Tugay tatbikata hazır.
113
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Teşekkür ederim. Sıralanmak.
114
00:17:28,400 --> 00:17:30,789
Hortumları rahat bırakın! Hızlı!
115
00:18:11,600 --> 00:18:15,752
Bertyna: Hayır, yapma...
116
00:20:26,240 --> 00:20:27,593
Selma!
117
00:20:29,600 --> 00:20:31,238
Selma!
118
00:20:45,480 --> 00:20:49,393
-Merhaba Cyril.
-Hey, Köpek-kulak, burada ne yapıyorsun?
119
00:20:49,440 --> 00:20:52,318
Yavruları görmeye gittim.
120
00:20:52,360 --> 00:20:55,875
Ateş edilecek. Yapmalısın
evde kaldık.
121
00:20:55,920 --> 00:21:00,675
- Kafanı uçuracaklar.
-Korkmuyorum. Sen misin?
122
00:21:17,800 --> 00:21:20,189
Lanet olsun Oldrich, ne yaptın?
123
00:21:21,920 --> 00:21:23,558
Ondan kaçtım.
124
00:21:24,200 --> 00:21:25,758
Yaptın mı?
125
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
Bazı haberler.
126
00:21:29,880 --> 00:21:31,632
Ne kadar süreliğine?
127
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
Sonsuza kadar. Geri dönmeyeceğim.
Asla.
128
00:21:35,480 --> 00:21:38,677
Doğru, neden yapasın ki?
Gelmek.
129
00:21:39,440 --> 00:21:43,149
-Bana verdiğin köpek yavrusunu boğdu.
-Gel, Köpekkulak.
130
00:21:43,200 --> 00:21:44,952
Senin için biraz çorba ısıtacağım.
131
00:21:47,240 --> 00:21:50,630
Dün beş kuzgun vurdum.
132
00:21:50,920 --> 00:21:52,797
Onlardan güzel bir çorba.
133
00:21:54,280 --> 00:21:57,670
Cyril, sen de kaçtın
gençtin, değil mi?
134
00:21:57,760 --> 00:21:59,239
Hayır.
135
00:21:59,280 --> 00:22:01,669
Ben uydurdum.
136
00:22:02,040 --> 00:22:04,952
Önünde gösteriş yapıyordum
senden, Oldrich.
137
00:22:05,040 --> 00:22:08,555
Hayır, kaçtın. sadece sen geldin
sen yirmi yaşındayken.
138
00:22:08,640 --> 00:22:10,358
Baban öldüğünde.
139
00:22:11,040 --> 00:22:12,473
Bunu sana söylemiş miydim?
140
00:22:23,480 --> 00:22:25,072
Gelmek.
141
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-Selma!
-Onu arabadan vurdu.
142
00:22:45,040 --> 00:22:49,875
Yolda kimseyi gördün mü
buraya mı? Kalabalık geliyor mu?
143
00:22:52,880 --> 00:22:55,758
-Nasıl bir kalabalık?
-Unut gitsin.
144
00:22:56,480 --> 00:22:58,710
Bir kürek bulun. Kuyu
cenaze töreni yapın.
145
00:22:59,120 --> 00:23:00,678
Onu gömeceğiz.
146
00:23:19,960 --> 00:23:21,951
İnsanlar zaten biliyor mu?
gittiler mi?
147
00:23:22,040 --> 00:23:24,634
baban göndermedi mi?
burayı kontrol eder misin?
148
00:23:24,680 --> 00:23:27,558
Neden? Ben oğlanlarla birlikteydim.
Kilisenin yanında.
149
00:23:28,960 --> 00:23:33,158
-Onu nereye gömeceğiz?
-Arkada. Bir dakika.
150
00:23:54,120 --> 00:23:58,193
- Kapıyı vuran var mı?
-Topçular.
151
00:24:00,440 --> 00:24:04,035
-Singer'ın çok parası var mıydı?
-O bir dilenci değildi.
152
00:24:05,880 --> 00:24:07,791
Bir şey mi arıyorsun,
Cyril mi?
153
00:24:18,320 --> 00:24:19,912
Kendiniz ölçebilirsiniz.
154
00:24:38,160 --> 00:24:39,639
Neden yakıyorsun?
155
00:24:41,160 --> 00:24:42,832
Sıcak tutmak için.
156
00:24:42,920 --> 00:24:44,751
-Üşüyor musun?
-HAYIR.
157
00:24:46,080 --> 00:24:47,638
Hadi gidelim.
158
00:24:48,800 --> 00:24:51,951
-Bunu neden yapıyorsun?
-Bu sadece bir oyun, gördün mü?
159
00:24:53,040 --> 00:24:54,519
Hayır değil.
160
00:24:55,120 --> 00:24:58,795
-Sana hiç yalan söyledim mi?
-Hep öyle yapıyorsun.
161
00:25:00,960 --> 00:25:05,431
Zeki bir çocuk olarak büyüyeceksin, Oldrich.
Köprüyü koruyorlar.
162
00:25:06,960 --> 00:25:10,077
Öyle ki Ruslar
havaya uçurmayın.
163
00:25:11,640 --> 00:25:15,394
Bir şey almak ister misin?
babanın evinde mi?
164
00:25:15,520 --> 00:25:16,953
Ama bunlar senin değil.
165
00:25:18,040 --> 00:25:20,031
Kesinlikle sonra almıyorsun
baban.
166
00:25:20,720 --> 00:25:22,631
Büyükbabandan sonra da.
167
00:25:22,880 --> 00:25:26,395
-Onu hatırlamıyorsun değil mi?
-HAYIR. Onu tanıyor muydun?
168
00:25:26,680 --> 00:25:28,955
Yaptım. O en büyüğüydü
hiç kuruş kıstırıcı.
169
00:25:29,080 --> 00:25:33,756
Pantolonuna sıçmayı tercih eder
başkasının tarlasını gübrelemektense.
170
00:25:38,040 --> 00:25:39,917
Ona saygı duymalısın.
171
00:25:40,080 --> 00:25:43,959
Dürüst, çalışkan bir adamdı.
Ölümüne kadar.
172
00:25:47,120 --> 00:25:52,069
Bir dahaki sefere mumu geri getireceğiz.
Birisi onu buradan çalabilir.
173
00:26:09,880 --> 00:26:13,509
-Doğru değil. O bir kuruş tutucu değildi.
- Kesinlikle parayı idare edebiliyordu.
174
00:26:13,640 --> 00:26:17,428
Çalabileceğini çaldı.
Altmış yaşında hâlâ tavşan kovalıyordu.
175
00:26:31,640 --> 00:26:33,949
Neredeyse gelmeyeceklerini düşünüyordum.
176
00:26:43,960 --> 00:26:48,033
Bunu kim kilitledi?
Biri bizden önce gelmiş olmalı.
177
00:26:50,400 --> 00:26:54,188
Aptal oğullarını hayal edebiliyorum
onların yerlerinde.
178
00:26:54,240 --> 00:26:55,798
Üzerine tırmanın.
179
00:26:59,640 --> 00:27:01,039
İçeri gireceğim.
180
00:27:03,800 --> 00:27:05,791
Belki birisi hâlâ oradadır.
181
00:27:08,840 --> 00:27:10,319
Onları görebiliyor musun?
182
00:27:12,640 --> 00:27:14,835
-Evet.
-Onları iyi hatırla.
183
00:27:15,600 --> 00:27:17,477
Neden buradalar?
184
00:27:18,960 --> 00:27:21,349
Zor bir hayatın olacak evlat.
185
00:29:40,920 --> 00:29:42,319
Burada kimse var mı?
186
00:29:43,400 --> 00:29:45,595
Hey! Burada kimse var mı?
187
00:29:46,520 --> 00:29:48,351
Sessizlik. Bağırmayı bırak.
188
00:29:54,280 --> 00:29:55,838
Tekerlekler nerede?
189
00:29:55,880 --> 00:29:59,589
Cyril, bunu yapacaklarını nereden biliyordun?
Arabalar için mi geldin?
190
00:30:00,120 --> 00:30:02,190
Geceleri bunu hayal ettim.
191
00:30:02,880 --> 00:30:05,952
Zeki olanı görmek isterim
daha önce burada olan piç.
192
00:30:06,120 --> 00:30:10,352
Ben de öyle düşünmeliydim.
Bir piskopos kadar akıllısın, öylesin.
193
00:30:11,480 --> 00:30:13,550
Gel ve şunu yüklememe yardım et.
194
00:30:13,600 --> 00:30:16,353
Bu benim. onu buldum
kendim için.
195
00:30:16,400 --> 00:30:18,960
Belki motoru paylaşırsak.
196
00:30:19,040 --> 00:30:23,192
Ah evet. Seni neden yanıma aldım?
Çenemi kapalı tutmalıydım.
197
00:31:19,400 --> 00:31:21,550
Ama onların kendilerine ait
arabalar, değil mi?
198
00:31:22,320 --> 00:31:25,118
Gerçekten sonra almıyorsun
senin büyükbaban.
199
00:31:49,760 --> 00:31:53,719
Artık onu düşünme.
Sana yavru köpeklerden birini vereceğim.
200
00:31:54,720 --> 00:31:56,517
Göreceksin.
201
00:32:09,560 --> 00:32:11,710
Ailenizden biri mi?
202
00:32:13,160 --> 00:32:14,559
İyi.
203
00:32:15,760 --> 00:32:18,274
Buldum. Yolda.
204
00:32:27,320 --> 00:32:28,753
Sigara içiyor musunuz?
205
00:32:29,400 --> 00:32:30,913
Bazen.
206
00:32:30,960 --> 00:32:33,952
Eğer baban bunu bulursa,
kafanı kır.
207
00:32:37,720 --> 00:32:39,551
Oldrich, Oldrich!
208
00:32:41,080 --> 00:32:43,389
Oldrich, eve gel, yatağa gel.
209
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
Oldrich, geç oldu.
210
00:32:48,040 --> 00:32:50,474
Orada üşüteceksin.
211
00:32:53,640 --> 00:32:59,078
Ceketin yok, donacaksın.
İçeri gelin.
212
00:33:01,200 --> 00:33:04,272
Oldrich, lütfen içeri gelin.
Beni duyabiliyor musun?
213
00:33:07,880 --> 00:33:09,757
-Babam evde mi?
-Uykuda zaten.
214
00:33:10,600 --> 00:33:12,955
-O değil.
-Sana öyle olduğunu söylüyorum.
215
00:33:13,520 --> 00:33:16,751
-Hep öyle söylüyorsun.
- Bağırma. Gelmek.
216
00:33:17,560 --> 00:33:19,710
-Beni yenecek mi?
-Yapmayacak.
217
00:33:20,840 --> 00:33:23,195
Bunu hep söylüyorsun.
218
00:33:34,880 --> 00:33:36,472
Anne?
219
00:33:38,120 --> 00:33:41,749
-Yine neredeydin velet?
- Onu dövme!
220
00:33:41,800 --> 00:33:44,951
Onunla halledeceğim.
Onu öldürürdün.
221
00:33:53,640 --> 00:33:56,950
Kuyu? Bir şey yapacaksın
yoksa devralmalı mıyım?
222
00:34:02,280 --> 00:34:03,633
Bana vur.
223
00:34:04,880 --> 00:34:06,154
Bana vur.
224
00:34:07,520 --> 00:34:08,873
Bana vur!
225
00:35:01,520 --> 00:35:02,953
Şimdi uyu.
226
00:36:00,080 --> 00:36:03,231
Artık bu kadar. biz neyiz
yapacak mısın?
227
00:36:03,320 --> 00:36:05,834
Kesinlikle alırlar
atınız uzakta, elbette.
228
00:36:06,560 --> 00:36:09,518
Rusların yapacağını kim söyledi?
atları alır mısın?
229
00:36:09,560 --> 00:36:12,632
-Herkes bunu söylüyor.
-Papaza Almanlar söyledi.
230
00:36:13,520 --> 00:36:17,308
-İşte bu kadar.
-Atları ormana gönderiyoruz.
231
00:36:17,360 --> 00:36:20,272
Ta kayalara kadar.
Çocuklar onları oraya götürecek.
232
00:36:20,320 --> 00:36:22,038
-Çocuklar mı? Küçük olanlar mı?
-Başka kim?
233
00:36:22,080 --> 00:36:25,072
Birinin evin etrafında kalması gerekir.
Ya yangın çıkarsa?
234
00:36:25,120 --> 00:36:26,439
Peki.
235
00:36:26,520 --> 00:36:29,592
Ne onlar ne de diğerleri
oğlanlara zarar verecek.
236
00:36:29,640 --> 00:36:31,278
Peki.
237
00:36:44,320 --> 00:36:46,356
Oldrich, Oldrich!
238
00:36:48,080 --> 00:36:50,071
Uyanmak. Bir yere gidiyorsun!
239
00:36:50,800 --> 00:36:55,237
-Zaten seni bekliyor.
-Genç beyefendiyi uyandırayım mı?
240
00:36:55,280 --> 00:36:56,872
Hayır, o zaten uyandı.
241
00:37:00,080 --> 00:37:01,559
Ne yapıyorsun?
242
00:37:04,040 --> 00:37:05,439
Gece öksürdün mü?
243
00:37:09,440 --> 00:37:12,830
Oğlanlarla gitmiyorum.
Onlarla değil.
244
00:37:12,880 --> 00:37:17,510
- Geceleri terlemedin mi?
-Sana artık öksürmediğimi söylemiştim.
245
00:37:20,360 --> 00:37:22,112
Pantolonuna sıçma, tamam mı?
246
00:37:23,200 --> 00:37:26,960
Eski yoldan gideceksin, karşıya geç
ahşap köprü.
247
00:37:26,960 --> 00:37:30,430
Diğerleri de o tarafa gidecek.
Saman ve yulaf arabada.
248
00:37:30,800 --> 00:37:33,553
Anne, ona biraz ekmek ve yağ ver.
249
00:37:33,600 --> 00:37:35,750
-Yine hangi yöne gidiyorsun?
-Eski yol,
250
00:37:35,800 --> 00:37:38,712
ahşap köprüyü geç.
Diğerleri de o tarafa gidecek.
251
00:37:38,760 --> 00:37:42,309
Saman ve yulaf arabada.
Annem bana ekmek ve yağ verecek.
252
00:38:30,520 --> 00:38:32,033
Oldrich!
253
00:39:30,360 --> 00:39:32,078
Neden?
254
00:39:39,680 --> 00:39:41,318
Burada.
255
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
Sabahları iki bardak yulaf
ve akşam. Öğle vakti saman.
256
00:39:44,960 --> 00:39:47,679
Ve istediği kadar su.
Beni duydun mu?
257
00:39:47,720 --> 00:39:49,233
Evet, öyle.
258
00:39:49,280 --> 00:39:53,558
-Yolu hatırlıyor musun?
-Köprüyü geç. -Gitmek!
259
00:40:02,960 --> 00:40:06,475
-Ata dikkat et.
-Oldrich, kendine iyi bak.
260
00:40:06,520 --> 00:40:10,069
Ve eğer Almanlarla tanışırsan,
onlara "lch verstehe nicht" deyin.
261
00:40:21,520 --> 00:40:22,919
Vaaay!
262
00:40:30,920 --> 00:40:32,194
Aman Tanrım!
263
00:40:34,960 --> 00:40:36,234
Gitmek!
264
00:40:48,280 --> 00:40:49,838
Gitmek!
265
00:40:56,960 --> 00:40:58,359
Sessizlik.
266
00:41:44,240 --> 00:41:45,798
Ah Tanrım.
267
00:42:01,600 --> 00:42:04,751
,,,anne
268
00:42:05,960 --> 00:42:11,910
Bizim için dua edin
269
00:42:12,440 --> 00:42:17,753
Ey bakirelerin kutsal bakiresi
270
00:42:18,480 --> 00:42:24,953
Bizim için dua edin
271
00:42:30,960 --> 00:42:34,953
-Cennette olan baba
-Günahlarımızı bağışla
272
00:42:35,120 --> 00:42:39,159
-Oğlum, dünyanın kurtarıcısı
-Günahlarımızı bağışla
273
00:42:39,240 --> 00:42:42,471
-Ey kutsal ruh Tanrım
-Günahlarımızı bağışla
274
00:42:42,600 --> 00:42:46,434
-Kutsal üçlü, tek Tanrı
-Günahlarımızı bağışla
275
00:42:46,560 --> 00:42:50,314
-İçinde yaşadığımız Tanrı
-Günahlarımızı bağışla
276
00:42:50,480 --> 00:42:54,519
-Onsuz yok olacağımız Tanrı
-Günahlarımızı bağışla
277
00:42:54,640 --> 00:42:59,111
-Denizi karadan yaratan Allah
-Günahlarımızı bağışla
278
00:42:59,240 --> 00:43:03,756
Dünyayı yaratan Tanrı
yağmurla verimli.
279
00:43:03,800 --> 00:43:05,631
Günahlarımızı bağışla
280
00:43:05,680 --> 00:43:08,592
-Tanrım, babamız
-Günahlarımızı bağışla
281
00:43:08,720 --> 00:43:12,235
-İhtiyaçlarımızı bilen Tanrım
-Günahlarımızı bağışla
282
00:43:12,320 --> 00:43:15,278
Hikmeti olan Allah
öngörülemez
283
00:43:15,320 --> 00:43:16,958
Günahlarımızı bağışla
284
00:43:17,040 --> 00:43:21,591
-Gücü yüce olan Allah
-Günahlarımızı bağışla
285
00:43:21,640 --> 00:43:24,837
-Rahmetiniz mübarek olsun
-Bizi affet ya Rabbi
286
00:43:24,960 --> 00:43:27,872
-Rahmetiniz mübarek olsun
- Duy bizi ya Rabbi
287
00:43:27,960 --> 00:43:30,838
-Tüm kötülüklerden
-Kurtar bizi ya Rabbi
288
00:43:31,040 --> 00:43:34,032
-Tüm günahlardan
-Kurtar bizi ya Rabbi
289
00:43:34,160 --> 00:43:37,357
-Senin gazabından
-Kurtar bizi ya Rabbi
290
00:43:37,400 --> 00:43:40,870
-Sıcaktan
-Kurtar bizi ya Rabbi
291
00:43:40,960 --> 00:43:44,509
-Kuraklıktan
-Kurtar bizi ya Rabbi
292
00:43:49,320 --> 00:43:52,915
- Yem eksikliğinden
-Kurtar bizi ya Rabbi
293
00:43:53,440 --> 00:43:57,228
-Su eksikliğinden
-Kurtar bizi ya Rabbi
294
00:43:57,280 --> 00:43:59,077
Kötü mahsullerden ve açlıktan...
295
00:44:00,760 --> 00:44:03,433
Dua et. Rabbin seni izliyor.
296
00:44:04,520 --> 00:44:08,274
-Erken ve ebedi ölümden
-Kurtar bizi ya Rabbi
297
00:44:08,320 --> 00:44:10,197
sana ödünç vermeyi çok isterim
para, Cyril.
298
00:44:10,360 --> 00:44:14,433
Çok isterdim ama kendim bilmiyorum
vergiyi neyle ödeyeceğim.
299
00:44:14,640 --> 00:44:18,394
Tezgaha git.
At kılını say.
300
00:44:19,960 --> 00:44:23,077
Oldrich, ona biraz borç veremez misin?
301
00:44:25,360 --> 00:44:29,194
Kadera beni iflas ettirecek
eğer ona borcumu ödemezsem.
302
00:44:29,240 --> 00:44:32,630
Şimdi bir süreliğine çayırımı alacak
birkaç kron ve diğer her şey.
303
00:44:32,680 --> 00:44:34,875
Ona bir şey ödünç vermelisin.
Ne yapabilir?
304
00:44:34,920 --> 00:44:37,514
Benim de başım belada.
Ben banka falan mıyım?
305
00:44:37,560 --> 00:44:40,074
Onun hasta olduğunu biliyorsun ve onlar
tedaviyi karşılayamıyor.
306
00:44:40,160 --> 00:44:42,355
Tanrım, bu bir hayat.
307
00:44:49,160 --> 00:44:51,355
Başlangıç fiyatı otuz kron.
308
00:44:52,280 --> 00:44:53,838
Kırk.
309
00:44:53,960 --> 00:44:56,030
Kırk kron,
310
00:44:56,400 --> 00:44:58,231
Teklif kırk kron
311
00:44:58,920 --> 00:45:01,275
ve kırka satılıyor.
312
00:45:18,640 --> 00:45:20,756
Başlangıç fiyatı, 2000 kron.
313
00:45:22,920 --> 00:45:25,718
2100.
Et için.
314
00:45:27,040 --> 00:45:28,792
İlk kez 2100
315
00:45:29,800 --> 00:45:31,836
İkinci kez 2100.
316
00:45:32,640 --> 00:45:34,437
2200.
317
00:45:35,760 --> 00:45:37,955
İlk kez 2200
318
00:45:39,160 --> 00:45:41,310
İkinci kez 2200,
319
00:45:42,840 --> 00:45:44,353
Üç bin.
320
00:45:45,480 --> 00:45:47,072
İlk kez 3000
321
00:45:48,280 --> 00:45:49,872
İkinci kez 3000
322
00:45:51,360 --> 00:45:53,078
3000'e satıldı!
323
00:45:56,880 --> 00:45:59,440
Cyril! Vitlich kendini astı!
324
00:47:27,760 --> 00:47:29,159
Gel, Cüce!
325
00:47:29,520 --> 00:47:30,953
Kaçmak!
326
00:47:42,360 --> 00:47:44,635
Bay Vitlich, Bay Vitlich!
327
00:47:50,240 --> 00:47:54,119
Sen kimsin, velet?
Kral mı yoksa baca temizleyicisi mi?
328
00:47:55,240 --> 00:47:56,832
Cyril!
329
00:48:04,960 --> 00:48:06,439
Iza!
330
00:48:14,360 --> 00:48:17,796
-Hadi ama yiyecek bir şeyin yok mu?
-Onları besliyorum.
331
00:48:20,240 --> 00:48:23,357
Dikkat edin, birisi yapabilir
atını götür.
332
00:48:23,480 --> 00:48:26,950
Babanı tanıyorsun. O
en azından felç geçir.
333
00:48:35,600 --> 00:48:36,953
Artık uçmuyorlar.
334
00:48:38,440 --> 00:48:40,271
Köprünün olmasına izin verdiler.
335
00:48:43,160 --> 00:48:46,914
Cyril, Vrbovna'da mıydın?
O motosiklet nerede?
336
00:48:48,200 --> 00:48:51,078
Sana ne söyledim?
Sana acele etmeni söylemiştim!
337
00:48:52,840 --> 00:48:54,717
-Bir şey duyabiliyor musun?
-HAYIR. Ne?
338
00:48:57,840 --> 00:48:59,398
Gittiler.
339
00:49:01,400 --> 00:49:04,949
Bunlar gitti.
Ruslar çok geçmeden burada olacaklar.
340
00:49:06,480 --> 00:49:09,916
Cyril, Iza'yı yanıma alabilir miyim?
ben ormana mı?
341
00:49:10,840 --> 00:49:12,353
Korkuyor musun?
342
00:49:13,440 --> 00:49:15,032
Biraz, değil mi?
343
00:49:16,240 --> 00:49:17,673
Peki o zaman.
344
00:49:17,760 --> 00:49:19,273
Teşekkürler Cyril.
345
00:49:20,080 --> 00:49:21,479
Iza, gel!
346
00:49:26,640 --> 00:49:28,756
Dikkatli ol Oldrich!
347
00:51:23,640 --> 00:51:27,590
Cumat, Kadera, Vasak ve Rez
aptal fillerdir.
348
00:51:39,400 --> 00:51:41,960
-Nedir?
349
00:51:44,040 --> 00:51:45,632
Vay!
350
00:51:55,240 --> 00:51:58,710
Onu yakaladım!
Seni yakaladık, Cüce!
351
00:51:58,920 --> 00:52:01,912
DSÖ? Sen? zorunda kalacaksın
bunun için daha çok çalışın.
352
00:52:02,240 --> 00:52:04,037
Gitmek!
353
00:52:07,760 --> 00:52:09,955
Gitmek! Gitmek!
354
00:52:16,360 --> 00:52:19,113
Vay! Dur!
355
00:52:22,360 --> 00:52:25,557
-Vazgeç, Cüce!
-Gitmek!
356
00:52:27,640 --> 00:52:29,278
Gitmek!
357
00:52:30,040 --> 00:52:32,713
Vasak, artık ölü bir adamsın!
358
00:52:36,760 --> 00:52:39,354
Uzaklaş Vasak, yoksa
sen öldün!
359
00:52:44,440 --> 00:52:46,795
Vay!
360
00:52:48,880 --> 00:52:50,472
Vasak, saman çuvalı!
361
00:52:50,800 --> 00:52:55,191
Hey, Cüce, dur! Olacak
Seni yakaladığımızda senin için daha kötü olur.
362
00:52:55,560 --> 00:52:57,437
Evet? Bu ne zaman olacak?
363
00:52:58,040 --> 00:52:59,678
Dur! Vay!
364
00:53:03,720 --> 00:53:06,598
-Dur, seni aptal. göremiyor musun
tarlaya mı ekildi?
365
00:53:06,800 --> 00:53:10,156
-Bu bizim çavdarımız, Cüce!
-O halde beni kovalamayı bırak.
366
00:53:10,960 --> 00:53:14,509
-Durmak!
-Nereye gidiyorsun?
367
00:53:14,560 --> 00:53:17,074
-Cüce!
- Kes şunu, pislik!
368
00:53:19,080 --> 00:53:20,672
-Gitmek!
-Gitmek!
369
00:53:31,960 --> 00:53:33,439
Dur!
370
00:53:34,160 --> 00:53:35,832
Vay!
371
00:53:36,960 --> 00:53:38,632
Dur!
372
00:53:44,400 --> 00:53:46,914
-Ruslar! Rus uçakları!
- Ruslar mı?
373
00:53:46,960 --> 00:53:49,872
-Yıldızları görmedin mi?
-Makineli tüfekleri gördüm.
374
00:53:49,920 --> 00:53:53,595
-Dört makineli tüfek.
-Olamaz, aptal. Bunlar bombardıman uçaklarıydı.
375
00:53:53,640 --> 00:53:55,437
-Aman tanrım!
-Brno'ya uçuyorlar.
376
00:53:55,480 --> 00:53:58,950
Gerçekten Kadera mı? Brno ne zamandan beri
bu yönde mi? Dünden beri mi?
377
00:53:59,800 --> 00:54:02,758
- Hala burada mısın?
-Beni rahat bırakın çocuklar.
378
00:54:02,880 --> 00:54:06,350
Vasak, sana bir sigara tabakası vereceğim
içinde bir fotoğraf var, beğendin mi?
379
00:54:06,400 --> 00:54:10,598
Kendi fotoğrafını çekiyorsun. Görmek için
Dayaktan önce nasıl görünüyordun?
380
00:54:10,640 --> 00:54:12,517
-Bir motosiklet var. Nerede olduğunu biliyorum.
-Siz yapıyorsunuz?
381
00:54:12,560 --> 00:54:15,120
Peki ya dünkü merdiven?
Şu nerede?
382
00:54:15,840 --> 00:54:19,116
-Seni biraz tokatlamamız lazım.
-Ama Cumat değil.
383
00:54:19,280 --> 00:54:21,555
Hayır, ben değilim. Onun yerine seni tekmeleyeceğim.
384
00:54:23,600 --> 00:54:25,113
Gitmek!
385
00:54:28,800 --> 00:54:31,473
-Sana on kez tokat at, Cüce!
-Beş!
386
00:54:32,120 --> 00:54:35,157
On!
Durmak! Durumu daha da kötüleştiriyorsun!
387
00:54:41,480 --> 00:54:44,199
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
388
00:55:00,920 --> 00:55:03,957
Seni yakaladık, Cüce!
389
00:55:07,760 --> 00:55:09,352
Gitmek!
390
00:55:10,440 --> 00:55:12,271
Gitmek!
391
00:55:14,520 --> 00:55:16,715
Hey, Cüce! Kendini öldüreceksin!
Kes şunu!
392
00:55:50,960 --> 00:55:52,359
Sorun nedir?
393
00:55:59,520 --> 00:56:02,557
İçmek. Artık temiz.
394
00:56:05,960 --> 00:56:07,279
İyi.
395
00:56:30,960 --> 00:56:34,157
Hey, yeterince yaşadın. sen
bunu bilerek yapıyor.
396
00:56:48,400 --> 00:56:50,072
Gitmek!
397
00:56:51,400 --> 00:56:53,038
Gitmek!
398
00:57:08,480 --> 00:57:09,879
Burada.
399
00:57:22,640 --> 00:57:26,599
-Sessiz ol, o sadece bir şahin.
400
00:57:33,600 --> 00:57:36,956
Bu öyle mi? Bu senin atın mı?
İyi at, öyle mi?
401
00:57:37,760 --> 00:57:41,116
Korku değil. Çikolata, öyle mi?
402
00:57:43,960 --> 00:57:47,555
Bu bizim atımız! Bırak onu!
Beni yalnız bırakın! Ah!
403
00:57:48,040 --> 00:57:50,031
HAYIR!
404
00:57:56,160 --> 00:57:57,798
Yardım!
405
00:57:58,480 --> 00:58:01,358
Bana yardım et! HAYIR! HAYIR!
406
00:58:24,320 --> 00:58:26,550
Aşağı in, Oldrich, yoksa düşeceksin.
407
00:58:35,520 --> 00:58:37,078
Gelmek! Gelmek!
408
00:58:49,240 --> 00:58:52,949
Babacığım! Babacığım! Şuraya bak!
409
00:59:37,880 --> 00:59:39,552
Bunu görebiliyor musun?
410
00:59:43,720 --> 00:59:46,792
Gel anne, gel. Korkma.
411
00:59:47,160 --> 00:59:50,835
-Oldrich, seni tekmeleyecek.
-Al Oldrich, şunu al.
412
00:59:54,760 --> 00:59:56,352
-Babacığım!
-Gitmek!
413
01:00:02,360 --> 01:00:04,430
Anlıyorsun? Hadi.
414
01:00:05,920 --> 01:00:07,751
Korkma!
415
01:00:19,840 --> 01:00:21,273
Gitmek!
416
01:00:53,440 --> 01:00:55,954
Baba! Babacığım!
417
01:01:00,440 --> 01:01:02,351
Gel, buraya gel.
418
01:01:06,920 --> 01:01:08,911
Oldrich, biraz havuç getir.
419
01:02:43,840 --> 01:02:47,037
-Ama zaten onaya gittim.
-Ne? Ne?
420
01:03:57,520 --> 01:03:59,511
Dur! Dur!
421
01:05:09,080 --> 01:05:10,832
Çekip gitmek? Neredeydin?
422
01:05:39,360 --> 01:05:41,396
Çanlar Roma'ya uçtu.
423
01:06:10,960 --> 01:06:13,554
Beni takip etmekten vazgeç! Neden yapmadım?
onları ısırır mısın?
424
01:06:27,680 --> 01:06:29,477
Julina!
425
01:06:45,440 --> 01:06:48,955
Sepete! Tekerleklerin kontrol edilip edilmediğini kontrol edin
uygun şekilde yağlanmıştır.
426
01:07:53,960 --> 01:07:55,757
Arabayı benim sürmemi ister misin baba?
427
01:07:56,640 --> 01:07:59,677
Silsen iyi olur
burnunu çek ve sıkı tut.
428
01:08:00,440 --> 01:08:01,793
Gitmek!
429
01:08:08,440 --> 01:08:09,668
Vay!
430
01:08:51,080 --> 01:08:53,469
Iza, nereye gittiler? Aramak!
431
01:09:27,040 --> 01:09:31,750
Öldüklerini sanıyordum. düşündüm
İnsanlar savaşta uyumazlar.
432
01:10:54,960 --> 01:10:57,428
Bırak da giyineyim, ben de
hemen git.
433
01:13:01,960 --> 01:13:03,234
Babacığım!
434
01:13:06,800 --> 01:13:09,678
Daha önce iki oğlunuz olacak
yirmi yaşındasın.
435
01:13:51,720 --> 01:13:53,711
(Rusça)
Peki, öyle mi? Lazlar!
436
01:13:54,960 --> 01:13:56,518
Durmak!
437
01:13:58,640 --> 01:14:00,198
Durmak!
438
01:14:05,160 --> 01:14:06,957
(Rusça)
Dur, sana söylüyorum!
439
01:14:43,320 --> 01:14:45,834
Ne? Daha önce hiç at görmedin mi?
440
01:14:45,960 --> 01:14:47,951
Almanlar.
441
01:14:49,520 --> 01:14:51,033
Slovak mısın?
442
01:14:51,640 --> 01:14:53,153
Avusturya?
443
01:14:53,640 --> 01:14:55,232
HAYIR?
444
01:14:55,880 --> 01:14:57,711
Ben Rus'um. Ve sen?
445
01:14:58,040 --> 01:15:00,395
-Çek.
-Ne Çekçesi? Slovak.
446
01:15:00,760 --> 01:15:02,273
Slovakça değil. Çek.
447
01:15:02,440 --> 01:15:04,670
- Burası Moravya. Çek Cumhuriyeti.
-Moravia mı?
448
01:15:11,680 --> 01:15:13,272
Adınız ne?
449
01:15:16,880 --> 01:15:18,359
Beni duydun mu?
450
01:15:18,480 --> 01:15:20,152
Ben Vasilij ve sen?
451
01:15:20,960 --> 01:15:23,349
-Oldrich.
-Ne? -Oldrich.
452
01:15:25,960 --> 01:15:27,598
Oldrich mi?
453
01:15:27,960 --> 01:15:29,757
Kız mısın?
454
01:15:31,160 --> 01:15:32,832
Oldrich.
455
01:15:35,120 --> 01:15:36,792
Bunu tut,
456
01:16:25,800 --> 01:16:27,392
Buraya gel,
457
01:16:38,960 --> 01:16:41,758
Moravya! Moravya zaten!
458
01:16:50,200 --> 01:16:52,350
Iza, gel. Gelmek.
459
01:17:11,880 --> 01:17:17,512
Durmak!
460
01:17:17,560 --> 01:17:19,835
Dört at yeterli olacaktır.
461
01:17:20,600 --> 01:17:21,953
Hatta iki.
462
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Biri bile yapardı.
463
01:17:52,080 --> 01:17:54,833
Alman'ın bıçağı vardı baba.
Beni öldürmek istedi.
464
01:17:54,880 --> 01:17:56,552
-Seni öldüreceğim!
-HAYIR!
465
01:20:57,360 --> 01:20:59,157
Cüce.
466
01:21:19,520 --> 01:21:21,238
Ah!
467
01:23:28,920 --> 01:23:30,911
Sessiz ol Iza, sessiz ol!
468
01:26:29,720 --> 01:26:31,597
-Durmak!
469
01:26:35,840 --> 01:26:38,115
(Rusça)
Ateş etme! Bu bir çocuk!
470
01:27:49,920 --> 01:27:51,558
Sen kiminsin?
471
01:27:55,760 --> 01:27:57,352
Canını mı acıtıyor?
472
01:28:04,440 --> 01:28:06,078
Sana Beş Numara mı deniyor?
473
01:28:07,560 --> 01:28:09,152
Susadınız mı?
474
01:28:45,720 --> 01:28:47,278
Benimle gidemezsin.
475
01:28:54,200 --> 01:28:55,713
Gitmek!
476
01:30:49,960 --> 01:30:52,474
-Anne, yıldızlar nedir?
-Onlar gözler.
477
01:30:52,520 --> 01:30:54,431
-Kimin gözleri?
-Rab'bin gözleri.
478
01:30:54,960 --> 01:30:58,509
-O kadar çok var mı?
-Herkesi izlemesi gerekiyor.
479
01:30:58,560 --> 01:31:00,630
-Ben bile mi?
-Sen bile.
480
01:31:04,760 --> 01:31:06,671
Yani artık beni göremez.
481
01:31:31,400 --> 01:31:32,960
Uuu!
482
01:31:38,560 --> 01:31:42,269
Gitmek! Gitmek!
Dur, dur! Vay!
483
01:32:15,600 --> 01:32:19,229
-Anne!
-Lanet olsun sana, Köpekkulak.
484
01:32:19,280 --> 01:32:22,670
neredeydiniz
kahrolası zaman mı?
485
01:32:22,720 --> 01:32:27,430
Bence dövülmeyi hak ediyorsun.
Hangi cehennemdeydin?
486
01:32:27,520 --> 01:32:30,592
Bir savaş olduğunu fark etmedin mi?
Aptal velet.
487
01:32:31,840 --> 01:32:34,400
Bunu fark etmeyecek kadar aptal değilim.
488
01:32:36,640 --> 01:32:40,519
Bütün oğlanlar ormanda,
yine de özel olmalısın.
489
01:32:40,560 --> 01:32:42,915
-Nerelerdeydin?
-Bana vurmayı bırakır mısın?
490
01:32:42,960 --> 01:32:45,235
Ben senin oğlun değilim, o yüzden dur
bana vuruyor!
491
01:32:47,240 --> 01:32:51,392
Çiftlikte Ruslar var
zaten. Erken gelmişler gibi görünüyor.
492
01:32:51,640 --> 01:32:53,676
Almanlar Julina'yı benden çaldı.
493
01:32:54,600 --> 01:32:59,674
-Ne çaldılar?
-At. -Şaka yapıyorsun.
494
01:33:01,240 --> 01:33:03,151
Eve gitmiyorum. Asla.
495
01:33:17,920 --> 01:33:21,435
-Bunu nereden buldun?
-Buldum.
496
01:33:23,200 --> 01:33:25,270
Almanlar burayı yok etti
köprü, biliyor muydun?
497
01:33:25,320 --> 01:33:26,958
- Parçalara ayrıldı.
-Hm.
498
01:33:28,560 --> 01:33:30,551
Sorun ne Cyril?
499
01:33:32,120 --> 01:33:35,476
Hemen hemen her şey. Sil
burnun.
500
01:33:36,280 --> 01:33:41,513
-Julina'yı nereye götürdüler?
-Rynovce'ye doğru. Ormanın içinden.
501
01:33:41,960 --> 01:33:43,439
Burnunu sil.
502
01:33:46,360 --> 01:33:49,591
-Hey, burnunu sümküremez misin?
-Mendilim yok.
503
01:33:49,680 --> 01:33:52,831
Onsuz yapamaz mısın
mendil mi?
504
01:33:54,160 --> 01:33:56,799
-Burnumu sümkürmeme gerek yok.
-İçinden bir baloncuk çıkıyor.
505
01:33:56,840 --> 01:33:58,637
-Ne?
-Burnunuz akıyor.
506
01:34:02,960 --> 01:34:06,157
Evet, aptalca şakalar, sen bir uzmansın
bunun üzerine. Bana göster.
507
01:34:08,760 --> 01:34:10,796
-Nereden buldun?
-Aldım.
508
01:34:10,920 --> 01:34:13,593
-Bunun gibi şeyleri kim dağıtıyor?
-Ruslar.
509
01:34:13,840 --> 01:34:17,628
-Cyril, teğmen nedir?
-Orada bulundun mu? -Hm.
510
01:34:17,720 --> 01:34:19,312
Aynan var mı?
511
01:34:35,680 --> 01:34:39,195
Bununla ne yapmam gerekiyor?
Eğer geri dönmezsen yavru köpekler mi?
512
01:34:39,240 --> 01:34:41,674
Bunları kime vereyim?
513
01:34:41,960 --> 01:34:43,837
evime sahip olamıyorum
köpeklerle dolu.
514
01:34:49,360 --> 01:34:52,591
Kendinizi iyi koruyun. Köpek
soğuk değil.
515
01:34:52,640 --> 01:34:54,710
Şimdi uyu.
516
01:34:55,400 --> 01:34:59,598
-Cyril, attan daha pahalı bir at
motosiklet mi? -Sadece uyu.
517
01:35:00,280 --> 01:35:03,272
Julina'yı bulacağız.
518
01:35:04,640 --> 01:35:09,191
-Muhtemelen fazla uzağa gidememişler. Zorunluluk
atı ve arabayı bir yerde bırakmışlar.
519
01:35:09,640 --> 01:35:12,757
-Baban benim hakkımda bir şey söyledi mi?
-HAYIR. Ne tür bir şey?
520
01:35:12,800 --> 01:35:15,917
Ya da Cumat. Eski Cumat. O geliyor
sık sık senin evine geliyor, değil mi?
521
01:35:16,240 --> 01:35:18,231
Senin hakkında ne söylemeliler?
522
01:35:19,720 --> 01:35:21,153
Unut gitsin.
523
01:35:21,360 --> 01:35:24,636
-Nereye gidiyorsun Cyril?
-Hiçbir yerde. Ben buralarda olacağım.
524
01:35:25,960 --> 01:35:27,632
Uyumak.
525
01:35:40,960 --> 01:35:43,520
Taşınmak! Hadi, hareket et!
526
01:36:14,520 --> 01:36:16,158
Gitmek!
527
01:37:53,920 --> 01:37:56,593
Gitmek! Gitmek!
528
01:38:01,560 --> 01:38:02,913
Gitmek!
529
01:39:55,600 --> 01:39:57,192
Cyril!
530
01:40:02,360 --> 01:40:03,952
Cyril!
531
01:40:05,280 --> 01:40:06,633
Iza!
532
01:41:14,280 --> 01:41:15,952
(Rusça)
Burada ne yapıyorsun?
533
01:41:16,960 --> 01:41:18,712
Nereye gidiyorsun?
534
01:41:19,040 --> 01:41:20,598
Durmak!
535
01:41:20,920 --> 01:41:22,512
Yakalayın onu!
536
01:41:23,560 --> 01:41:25,118
Durmak!
537
01:41:44,760 --> 01:41:46,239
Teşekkür ederim.
538
01:41:46,680 --> 01:41:50,468
Çok çeşitli!
Başka hiçbir şeye benzemeyen bir gösteri!
539
01:41:50,520 --> 01:41:53,910
Dünyanın en iyi turistik yerleri!
Yarım adam, yarım...
540
01:41:53,960 --> 01:41:55,791
Hayır! HAYIR! Aaaa!
541
01:42:29,960 --> 01:42:31,871
(Rusça)
Hazır! Ateş!
542
01:43:04,720 --> 01:43:06,517
(Rusça)
Sen kimsin?
543
01:43:07,680 --> 01:43:09,113
Sigara içiyor musunuz?
544
01:43:37,040 --> 01:43:38,758
Kaç yaşındasın?
545
01:43:41,720 --> 01:43:43,631
Bunun için çok genç,
546
01:43:47,760 --> 01:43:49,512
Geceleri sen...?
547
01:43:56,200 --> 01:43:57,838
Burada.
548
01:44:15,040 --> 01:44:16,519
Messer.
549
01:44:17,640 --> 01:44:19,073
Messer.
550
01:44:21,440 --> 01:44:23,078
Burada bekle.
551
01:45:01,680 --> 01:45:03,193
Andrjusa!
552
01:45:47,480 --> 01:45:48,833
Burada.
553
01:46:00,600 --> 01:46:02,158
Yemek,
554
01:46:10,880 --> 01:46:12,711
Brno şehri, o tarafta mı?
555
01:46:16,400 --> 01:46:18,789
Anlıyorum.
Peki Prag?
556
01:47:17,680 --> 01:47:19,432
-Bir motosikletim var.
-Hım?
557
01:47:19,960 --> 01:47:23,236
-Bir motosiklet.
-Hangi motosiklet?
558
01:47:25,360 --> 01:47:28,113
Hrr hrr hrr...
559
01:47:28,160 --> 01:47:30,310
-Tuuut!
-Motosiklet mi?
560
01:47:30,360 --> 01:47:33,079
Evet, bir motosiklet. Bende var.
561
01:47:33,760 --> 01:47:35,910
-Sen?
-Evet. Sepetli bir motosiklet.
562
01:47:37,840 --> 01:47:39,512
-Nerede?
-Tam orada.
563
01:47:50,960 --> 01:47:52,951
-HAYIR!
-Çekip gitmek!
564
01:47:54,720 --> 01:47:56,153
Gitmek. Gitmek!
565
01:48:13,720 --> 01:48:15,278
Naber?
566
01:48:15,520 --> 01:48:17,033
İçeri gir,
567
01:48:18,400 --> 01:48:19,879
İçeri gir,
568
01:48:23,600 --> 01:48:25,079
Peki ne?
569
01:48:28,240 --> 01:48:29,912
Gidecek miyiz?
570
01:50:24,920 --> 01:50:27,036
Tebrikler, Bayan Singer.
571
01:52:17,920 --> 01:52:21,117
Onu buraya at, Cüce!
572
01:52:22,800 --> 01:52:24,960
-Buraya ilet!
-Ver onu bize, Cüce!
573
01:52:24,960 --> 01:52:28,157
-Hızlı!
-Hadi, geç şunu!
574
01:53:17,320 --> 01:53:18,833
Piçler.
575
01:53:19,200 --> 01:53:22,192
Sizi piçler.
576
01:53:27,080 --> 01:53:31,119
Geri gelmek! Çocuklar!
577
01:54:23,440 --> 01:54:24,919
Oldrich!
578
01:54:29,920 --> 01:54:31,717
Oldrich!
579
01:54:39,720 --> 01:54:41,392
Anca!
580
01:54:43,240 --> 01:54:44,960
Hareket ettir! sen nesin
bakıyor musun?
581
01:55:22,600 --> 01:55:24,113
Anne!
582
01:55:34,200 --> 01:55:36,156
Anne! Anne!
583
01:55:58,720 --> 01:56:00,358
Anne!
584
01:58:35,880 --> 01:58:39,316
Yaşasın Sovyetler Birliği!
585
01:58:39,640 --> 01:58:41,039
Yaşasın!
586
01:58:41,720 --> 01:58:45,349
Yaşasın Sovyetler Birliği!
Yaşasın!
587
01:58:45,720 --> 01:58:49,952
Yaşasın Mareşal Stalin!
Yaşasın!
588
01:58:51,160 --> 01:58:54,789
Yaşasın Mareşal Stalin!
Yaşasın!
589
01:58:55,400 --> 01:58:59,791
Yaşasın Kızıl Ordu!
Yaşasın!
590
01:59:57,040 --> 01:59:58,598
Yavaş! Koşmak yok!
591
02:00:32,920 --> 02:00:36,196
-Seni kahrolası ciyaklama!
-Singer sana ne kadar ödedi?
592
02:00:36,240 --> 02:00:38,117
Haber vermek için mi?
593
02:00:38,160 --> 02:00:42,153
-Kime karşı ihbarda bulundun?
-Seni de yanlarına almaları gerekirdi!
594
02:01:04,800 --> 02:01:07,960
-Almanları evimize kim götürdü?
-Seni orospu çocuğu!
595
02:01:07,960 --> 02:01:09,678
Onu yen! Onu dövün!
596
02:01:09,720 --> 02:01:13,030
-As onu! Asın onu!
-Piç!
597
02:01:22,560 --> 02:01:24,312
Ne diye orada duruyorsun?
598
02:01:26,200 --> 02:01:30,512
-Şimdi sana göstereceğiz!
-Seni fare!
599
02:01:35,040 --> 02:01:43,550
-Neredesiniz Alman arkadaşlar?
-Diz çök ve yalvar!
600
02:01:43,600 --> 02:01:46,956
-Diz çök, seni domuz!
-Nasıl yalvaracağını bilmiyor musun?
601
02:01:47,080 --> 02:01:48,911
Sana göstereceğim!
602
02:01:48,960 --> 02:01:52,873
Yazıklar olsun sana fare!
603
02:03:07,960 --> 02:03:09,393
Geliyorum!
604
02:03:49,160 --> 02:03:50,957
- Tut onu!
-Yerde!
605
02:04:57,600 --> 02:04:59,477
Hiç öğrenmedim
606
02:04:59,520 --> 02:05:02,956
bir Alman şehrinde bir araba
istasyonun önünde durdum
607
02:05:03,040 --> 02:05:05,474
bütün gün boyunca.
608
02:05:06,480 --> 02:05:08,232
O bizim atımızdı. Julina.